‫ليس عليك أن تكفري عن أخطائك.‬
‫لقد صفحت عنك.‬
‫هذه فرصة.‬
‫لذا فاليوم سوف....‬
‫أفعل شيئًا‬
‫من أجل وطني.‬
‫"أتعلم ماذا يحدث‬ ‫حين يتظاهر شبح بأنه من البشر؟"‬
‫"سو-هيون".‬
‫"لكما ازداد ولعك،‬
‫ستشعر بالرثاء لنفسك‬
‫وستحمل ضغينة تجاه العالم."‬
‫"ريو سو-هيون".‬
‫"إن كان لديك ضمير، فلتتخلى عن جشعك.‬
‫إن لم ترغب في أن تظل هائمًا‬ ‫كالأرواح الشريرة، فلترحل وحسب."‬
‫"سو-هيون".‬
‫مرحى، "سو-هيون".‬
‫ما زلت هنا.‬
‫لا، لست من تقصد.‬
‫حضرت للتو، سيدي.‬
‫سيدة "كانغ".‬
‫صحيح. نسيت أنني عدت إلى المنزل.‬
‫أنا آسف.‬
‫ظللت تبتسم على نحو غريب أثناء نومك.‬
‫فتساءلت إن كنت تعاني‬ ‫من آثار جانبية للارتجاج.‬
‫على نحو غريب.‬ ‫هل قلت إنني ابتسمت على نحو غريب؟‬
‫سيدي.‬
‫أعلم انك بدأت مواعدة فتاة مؤخرًا،‬
‫لكن أيمكنني التحدث معك بصراحة؟‬
‫أنا لا أواعد أحد.‬
‫تفضلي.‬
‫إن تصرفت بمثل هذه السذاجة،‬
‫فلن يمكنك كسب ود الفتاة.‬
‫"سذاجة"؟‬
‫لكنني كاتب ذو مشاعر معقدة وحساسة‬
‫ورقيقة. هل أنت واثقة أنك تقصدينني بكلامك؟‬
‫- "أجل. أنت.‬ ‫- أجل. أنت."‬
‫عم تتحدثان؟‬ ‫أنا قلقة لأنني أجيد إخفاء مشاعري.‬
‫- إخفاء مشاعرك؟‬ ‫- إخفاء مشاعرك؟‬
‫أتعنين تظهرينها بكل وضوح؟‬
‫يظهر وجهك كل مشاعرك بوضوح.‬
‫حين لا يروق لك أحدهم‬ ‫تكونين كالمحاربين الشرسين.‬
‫كمحاربة التي لا تمانع‬ ‫التضحية بحياتها من أجل عقيدتها.‬
‫مقاتلة تصوب على نقاط ضعفك.‬
‫تصبحين فظة ‬ ‫بدرجة لا تصدق تجاه من لا يروق لك.‬
‫لكن أمام من تعجبين بهم...‬
‫سيد "هان"؟‬
‫هكذا تتصرفين.‬
‫هل أنا لعبتكما؟‬
‫سيد "هان"!‬
‫يتحول وجهك ليصبح هكذا.‬
‫تكاد تكون مثل كلب "بافلوف".‬
‫كلب "بافلوف"؟‬
‫كان "إيفان بافلوف"‬ ‫خبير وظائف أعضاء روسي الجنسية،‬
‫أجرى أبحاث في مجال التكيف الكلاسيكي‬
‫بدراسة كم يسيل لعاب الكلب حين يتم إطعامه.‬
‫- سيدة "كانغ".‬ ‫- وخلال التجربة،‬
‫اكتشف بطريق المصادفة أن لعاب الكلب يسيل‬
‫لدى سماعه وقع خطوات الشخص الذي يطعمه‬
‫أو لدى رؤية طبق طعامه.‬
‫لذلك، تعلك ذلك الكلب‬ ‫أن يربط صوت وقع الخطوات‬
‫والطبق بطعامه.‬
‫وبدأ يستجيب بلا قيد أو شرط.‬
‫حسناً. هل أطعمت "غيون وو"؟‬
‫هلا نجري تجربة صغيرة؟‬
‫أولًا، سأحضر من سيساعدنا لإجراء التجربة.‬
‫تفضلي بالدخول يا "سول".‬
‫سيد "هان"؟‬
‫أرأيت ذلك؟‬
‫تمامًا مثل كلب "بافلوف" الذي سال لعابه‬ ‫لدى سماعه وقع الخطوات ورؤيته لطبقه،‬
‫تصرفت دون قيد أو شرط‬ ‫لمجرد سماعك اسم "سول" وحده.‬
‫- سيدة "كانغ".‬ ‫- سيد "هان".‬
‫عليك أن تعترف الآن.‬
‫أنت شديد السذاجة.‬
‫فيما يتعلق بالمواعدة، ‬ ‫أنت شخص ثنائي الأبعاد‬
‫في عالم ثلاثي الأبعاد.‬
‫ليس لديك سوى جانب أمامي وآخر خلفي.‬
‫أنت ثنائي الأبعاد‬ ‫وفي بساطة الدمية الورقية.‬
‫ألا يجعلني ذلك جذابة؟‬
‫غير جذاب بالمرة. تتأثر الفتيات أكثر‬
‫بالكلمات القاسية التي يتفوه بها محبوبهن‬
‫أكثر من تأثرها بكلمات الحب المعسول‬ ‫التي قد يتفوه بها شخص لا تحبه.‬
‫لا يوجد توتر كبير بيننا.‬
‫"لا يوجد."‬
‫بمجرد‬
‫أن يصطاد الرجل سمكة‬ ‫ويضعها في وعاء الأسماك الخاص به،‬
‫يستعد لاصطياد سمكة أخرى.‬
‫للأسف، هذه غريزة الصيد الذكورية‬
‫التي ولدنا بها.‬
‫"داي-هان"،‬
‫أحسبني أعرف لم لا تستطيع مواعدة الفتيات.‬
‫ماذا تعني‬ ‫أنني لم يسبق لي مواعدة أحد من قبل؟‬
‫تعلمت الحب من خلال النظريات في كتب.‬
‫أشكرك لنصائحك المخلصة،‬
‫لكنني سأتبع أسلوبي الخاص.‬
‫وما هو أسلوبك؟‬
‫لا مجال للتراجع في حبي. لا رجعة فيه.‬
‫لن أمارس الألاعيب. ‬
‫سأمضي قدمًا وحسب.‬
‫- سأغادر.‬ ‫- لماذا؟‬
‫سيحضرون الطعام قريبًا. ألن تأكلي؟‬
‫أحتاج النوم أكثر من حاجتي لطعام.‬
‫بقيت ساهرة في المستشفى‬ ‫عدة ليالي، وأشعر بالتعب.‬
‫هل أمضيت الليل بطوله مع "سي-جو"؟‬
‫"بانغ-جين"، لا تتعجلي بالمغادرة.‬
‫"داي-هان"، آسفة لما قلته سابقًا.‬
‫أنت رجل صالح،‬ ‫لذا أثق أنك ستلتقي بفتاة رائعة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لم تكن مباركة، أليس كذلك؟‬
‫لقد رفضتني للتو. لقد طعنتني بخنجر في قلبي.‬
‫علمت بتعيينك عاملة بدوام جزئي.‬
‫مهلًا. "داي- هان".‬
‫أنا آسف، لكننا قمنا بتعيين أحد منذ يومين.‬
‫حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أليس هناك ما يمكنني فعله؟‬
‫تركت وظيفتي السابقة ‬ ‫لرغبتي في تعلم طهو المأكولات الإيطالية.‬
‫لكن ليس لدينا خطط لتعيين شخص آخر.‬
‫سأنظف، سأعمل كنادلة،‬ ‫كما يمكنني غسيل الأطباق كذلك.‬
‫دعني فقط أتعلم منك‬ ‫متى كان لديك وقت. أرجوك؟‬
‫رباه. ماذا أفعل؟‬
‫عليك تعيينها أيها الرئيس.‬
‫سمعت بنقص العمالة لديك مؤخرًا.‬
‫أيجب علي ذلك؟‬
‫إن كان هذا رأيك.‬
‫إنه مثل كلب "بافلوف" هو الآخر.‬
‫المعذرة.‬
‫أشكرك.‬ ‫حصلت على هذا العمل بدوام جزئي بفضلك.‬
‫لا عليك. رئيسك رجل رائع،‬
‫لذا فلتبذلي قصارى جهدك لمساعدته.‬ ‫إلى اللقاء.‬
‫يُفترض أن نلتقي. لماذا تتصل بي؟‬
‫لا تقل إنك عدلت عن رأيك بهذه السرعة.‬
‫أتريد تغيير مكان لقاءنا؟‬
‫اجلسي.‬
‫أنت أكثر شجاعة مما ظننت.‬
‫تحليت بشجاعة كافية لتدعوني إلى محل عملك.‬
‫لم أجد مكانًا أفضل منه لنتحدث على انفراد.‬
‫يمكنك التحدث معي دون رسميات.‬
‫فأنا لن أكف عن تهديدك‬ ‫لأنك تتصرف معي بشكل لطيف.‬
‫تجعلني أشعر بعدم الراحة وحسب.‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫لست شديد الذكاء، أليس كذلك؟‬
‫ماذا عساي أرغب من تهديدي إياك؟‬ ‫إنه المال بالطبع.‬
‫أتود أن تعطيني إياه نقدًا،‬ ‫أم هل تفضل تحويله إلى حساب مصرفي؟‬
‫قبل ذلك،‬
‫فلتلقي نظرة على هذه.‬
‫لقد أعددت بطاقة قوية.‬
‫هل أمرت أحدهم ليتعقبني؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫طالما لم تخبري أحدًا،‬
‫فلن أخبر أحد أيضًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل أنت راضية عن صفقتنا؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫لكن سأعترف بصعوبة التعامل معك.‬
‫أتمنى لك حياة رائعة، سيد "بيك تاي-مين".‬
‫هلا أعطيك بعض النصح؟‬
‫هدفك، (هان سي-جو)، رجل لا يستهان به.‬
‫إنه على الأرجح يقوم بتحركات‬ ‫ليحاول الإمساك بك الآن.‬
‫لماذا تعتقد أن هدفي هو "هان سي-جو"؟‬
‫من هدفك إذن؟‬
‫لا أعلم.‬
‫إن لم يكن "هان سي-جو"،‬
‫فمن تحسبه يكون؟‬
‫رباه، إن شرب هذا بعد الاستحمام‬ ‫يمنحني شعور بالانتعاش.‬
‫الاستحمام بعد نوم طويل‬
‫يشعرني بانتعاش شديد.‬
‫كان من الصعب إزالة الجلد الميت عن أمي.‬
‫كدت أكسر معصمي.‬
‫أنت كالممحاة.‬
‫لم تكف الخلايا الميتة عن الظهور.‬
‫لم تكن خلايا ميته، بل كان جلدي.‬
‫لن تصدقي قدر ما بذلته هذه الصغيرة‬ ‫من قوة وهي تقوم بفركي.‬
‫انظري هنا. كم هو ملتهب.‬
‫- رباه، إنه يؤلمني.‬ ‫- إنها لا تمزح.‬
‫ازددت قوة بعد‬ ‫كل ما التهمت من حساء "سوليونغتانغ".‬
‫رباه، سيد "هان".‬
‫بحقك، لم يعد بإمكانك خداعي بعد الآن.‬
‫أنا لا أمزح.‬
‫رباه.‬
‫عاد مجددًا. لم يعاود المجيء كثيرًا؟‬
‫لا تدفعيني أيتها الطفلة الصغيرة.‬
‫هل جئت من الاستحمام؟‬
‫من غير اللائق أن يسأل سيدة مثل هذا السؤال.‬
‫السيد "هان" لا خبرة له بالمرة.‬
‫لا.‬
‫رباه، هل كذبت للتو؟‬
‫سيدرك أغلب الظن أنها تكذب‬ ‫لأنها لا تضع مساحيق تجميل.‬
‫لم تهربي بعد.‬
‫هل جربت إلقاء العملة مجددًا؟‬
‫لم لا؟ أخبرتني أنك ستجربين مرة أخرى.‬
‫قررت أن أتبع قلبي‬
‫بدلًا من اتّباع قرارات العملات.‬
‫أحسنت الاختيار.‬
‫لكن لم لا يمكنك النظر إلي؟‬
‫لا بد وأنك لا تضعين مساحيق تجميل.‬
‫- رباه، لا تقل ذلك.‬ ‫- رباه، لا تقل ذلك.‬
‫إن كان لديك المزيد لتتحدث بشأنه،‬ ‫فسأعود على الفور.‬
‫هل تركت حقًا‬
‫العمل كمساعدة لـ"تاي-مين"؟‬
‫"رباه، يجب أن ادخل لأضع على الأقل بعض‬ ‫مسحوق (بي بي) للوجه."‬
‫لم تعاود سؤالي ذلك؟‬
‫لأنني لا أريد أن تكوني معه.‬
‫أريد منك ترك عملك لديه.‬
‫ألا يمكنك فعل هذا من أجلي أيضًا؟‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫سأعود على الفور بعد أن...‬
‫أتودين‬
‫كتابة الرواية معي؟‬
‫ماذا؟‬
‫قد تخافين لأنك غير واثقة.‬
‫بعد أن تتبيني، ستدركين أنه ليس صعبًا.‬
‫يمكننا استغلال ذكرياتنا معًا.‬
‫لنرى ماذا بداخل ذلك الصندوق سويًا.‬
‫لنكتبها معًا.‬
‫ثلاثتنا.‬
‫"ثلاثتنا"؟‬
‫أخبرتك بشأن الكائن السحري.‬
‫الرجل لذي انتظر ما يقرب من 100 عام‬
‫ليتمكن من لقائنا.‬
‫و...‬
‫وماذا؟‬
‫ما زلت تبدين جميلة من دون مساحيق التجميل.‬
‫ماذا؟ هل أمسكوا بالمشتبه به؟‬
‫"أجل. اتصلت الشرطة للتو."‬
‫سأذهب إلى مخفر الشرطة مباشرة.‬
‫اتصل بـ"سي-جو" وأخبره أن يلقاني هناك.‬ ‫اتصل بمحاميه كذلك.‬
‫أثناء هروبه،‬
‫كانت هناك سيارة متوقفة في الجوار.‬ ‫لا بد وأن الصندوق الأسود التقط صورته.‬
‫تحققوا من التسجيل‬ ‫فوجدوا أرقام لوحاته المعدنية.‬
‫اتصل به صاحب السيارة‬ ‫من أجل إجراءات التأمين.‬
‫لا بد أنه فكر حينها، "رباه، أمسكوا بي.‬
‫يجب أن أسلم نفسي." هذا ما حدث.‬
‫ما مهنته؟‬
‫إنه عاطل عن العمل.‬ ‫إنه أحد متنمري الإنترنت.‬
‫يذهب على الأرجح إلى مقاهي الإنترنت‬ ‫ليكتب ما يسيء إليك وحسب.‬
‫متنمر إنترنت حاول القيام بعمل إرهابي؟‬
‫هذا لا يحدث كثيرًا.‬
‫هل تكتب رواية بشأنه؟‬ ‫لم تحاول إيجاد ذريعة له؟‬
‫لقد سلم نفسه.‬
‫سبب محاولته إيذاءك أكثر سخافة.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم أتمكن من الحصول على عمل،‬
‫وتعاملني أسرتي بازدراء شديد.‬
‫بينما يعيش السيد "هان" في ترف.‬
‫يعيش حياة مختلفة تمامًا.‬
‫يواعد الفتيات الجميلات.‬
‫شعرت بغضب عارم تجاهه إذ فجأة.‬
‫أيها...‬
‫فحاولت أن تصدمه بدراجتك النارية؟‬
‫ألا تعرف أن هذا التاج يحمل مسؤوليات جمة؟‬
‫أتجرؤ على المطالبة بالتاج‬ ‫بينما تفتقر إلى الإحساس بالمسؤولية؟‬
‫- أتريد ارتداء ذلك التاج؟‬ ‫- ماذا تفعل؟ تمالك أعصابك.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا آسف جدًا. لن أكرر فعلها مجددًا.‬
‫سيد "هان".‬ ‫أعدك ألا أكتب ما يسيء إليك على الإنترنت.‬
‫سامحني هذه المرة أرجوك. أرجوك، سيد "هان".‬
‫"سي-جو".‬ ‫كيف سمحت له بالرحيل بهذه البساطة؟‬
‫إنها محاولة للقتل.‬
‫لقد أبدى أسفه.‬
‫قال إنه نادم لما فعله.‬ ‫لم نكلف أنفسنا عناء الاستمرار؟‬
‫من عساه سيكون واثقًا من نفسه في مثل موقفه؟‬
‫فعل ذلك فقط لعدم رغبته في أن يُسجن.‬
‫إنه على الأرجح يتظاهر أمامك بالأسف فقط.‬
‫بغض النظر، أرجوك التواصل‬ ‫مع وسائل الإعلام وتول أمرهم.‬
‫أرجوك أن تحول‬ ‫دون الإعلان عن هوية ذلك الأحمق الأرعن.‬
‫عم تتحدث؟ أتحسبه يشعر بالأسف حقًا؟‬
‫يتحلى أمثاله بالمثابرة الشديدة في أفعالهم.‬
‫أراهن أنه سيغير اسمه على الإنترنت‬ ‫ويقترف ما هو أسوأ.‬
‫إنه يافع.‬
‫لا أريد أن أدمر مستقبله وحسب.‬
‫بأية حال، سأدع الأمر لك.‬
‫لا أفهم لم يتعقد الناس أنه صعب المراس.‬
‫إنه أشبه بحمار أبله.‬
‫لكن أتساءل إن كان لا ضرر من إطلاق سراحه.‬
‫يساورني شعور سيئ حيال هذا.‬
‫أطلقوا سراحي.‬
‫كنت على حق. توسلت راكعًا‬
‫وبكيت بشدة.‬
‫فعفى عني.‬
‫ماذا؟ 500 ألف؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أنصتي أيتها الساقطة.‬
‫كدت أُسجن بسببك.‬
‫وتريدين إعطائي 500 ألفًا؟‬
‫لكنك لم تُسجن في النهاية.‬
‫سأعطيك 600 ألف. لا غير.‬
‫وإلا، سأخبر الشرطة‬ ‫أنك تسرق الدراجات النارية.‬
‫معي ما يكفي من أدلة،‬
‫فإياك حتى ومحاولة تهديدي.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحى. أحسبك بدأت العمل هنا.‬
‫- هل العمل ممتع؟‬ ‫- أجل.‬
‫لدي الكثير لأتعلمه. إنه ممتع للغاية.‬
‫هل صندوق الغداء هذا من أجل حبيبك؟‬
‫أجل. كيف عرفت ذلك؟‬
‫رأيت مديري‬
‫وهو يبكي بشدة بينما كان يطهوه.‬
‫لا بد وأن مذاقه أصبح مالحًا إذًا.‬
‫لا أعلم من هو حبيبك،‬ ‫لكن لا بد وأنه سعيد جدًا.‬
‫يحظى بحبيبة رقيقة وجميلة مثلك.‬
‫رباه، أخجلت تواضعي.‬
‫"سابساري".‬
‫ما أدراك أنني سأكون هنا؟‬
‫عرجت على منزلك لأصحبك‬ ‫فأخبروني أنك هنا.‬
‫علي العودة إلى الداخل.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫كنت أفكر أنها تبدو مألوفة لسبب ما.‬
‫مألوفة، ياللوقاحة.‬
‫بل لأنها شابة وجميلة.‬
‫جميع الرجال سواء.‬
‫الغيرة تضر بجسدك.‬
‫لا أشعر بالغيرة.‬
‫لكن تعجبني رؤيتك وأنت تغارين.‬
‫إنه شديد اللباقة.‬
‫"حين تتفتح الزهور ويرفرف قلبك،‬
‫أرني ابتسامتك تلك.‬
‫إن كان هناك أغنية عليك إنشادها،‬
‫فلتنشدها الآن.‬
‫حين تغرب شمسك،‬
‫سيكون أوان غنائها قد فات.‬
‫أنشد أغنيتك‬
‫الآن في هذه اللحظة."‬
‫هلا نعود إلى "شيكاغو"؟‬
‫هلا نعود ونستقر هناك وحسب؟‬
‫إلى أن يستدعينا الرب؟‬
‫هلا أعود إلى هناك‬
‫ولا أخرج مجددًا؟‬
‫"أعدني‬
‫إلى (شيكاغو)"‬
‫ادخلي.‬
‫مرحى أيها الكهل. كيف حالك؟‬
‫اخرج. لدينا ضيفة.‬
‫هل خرج؟ هل هو هنا الآن؟‬
‫أجل.‬
‫إنه يقف أمامك الآن‬ ‫ويبدو عليه الذهول التام.‬
‫مرحبًا، تسرني رؤية... صحيح،‬
‫لا يمكنني رؤيته.‬
‫يسرني لقاؤك.‬
‫أنا "جيون-سول".‬
‫كنت "ريو سو-هيون" في حياتي السابقة.‬
‫أخبرني السيد "هان" كل شيء بشأنك.‬
‫مرحبًا بك في هذه الحياة.‬
‫يبدو وكأنه على وشك أن يجهش بالبكاء.‬
‫لكن‬
‫هل هو هنا الآن حقًا؟‬
‫إياك وأن تكون تخدعني.‬
‫ها قد عدت لذلك مجددًا.‬
‫رباه، كيف يمكنني أن أبرهن لها؟‬
‫استخدم عملة معدنية.‬
‫اطلب منها إلقاء عملة معدنية.‬
‫لماذا تلقي بعملة...‬
‫كما في فيلم "غوست"؟‬
‫لا بد وأنك تحملين عملات معدنية‬ ‫وكأنها كتب مقدسة لأن ديانتك تبجلهم.‬
‫أخرجي إحداها.‬
‫نقش تعني أنه هنا وطرة تعني أنه ليس هنا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫والآن، ألقي بها.‬
‫ماذا؟‬
‫اطلب منها أن تفتح يدها.‬
‫أنت مزعج جدًا. حسنًا.‬
‫إنه يقول إن عليك فتح يدك.‬
‫"شين يول" معنا هنا الآن حقًا.‬
‫إن كنتما قد فرغتما من تحية أحدكما الآخر،‬
‫لنذهب إلى غرفة الكتابة‬ ‫لنعمل على التخطيط للرواية.‬
‫لا، انتظر.‬
‫أمهلني دقيقة.‬
‫لا، بل 30 ثانية فقط.‬ ‫ادخل بعد مرور 30 ثانية.‬
‫ما خطبه؟‬
‫لماذا؟ ماذا قال؟‬
‫لماذا أوصد الباب؟‬
‫"أعدني إلى (شيكاغو)"‬
‫أنت، هذه غرفتي أنا للكتابة.‬
‫يا إلهي.‬
‫فتح الباب من تلقاء نفسه.‬
‫هذا شيء لا يذكر.‬
‫فلتعتبري نفسك‬ ‫في منزل أشباح في دار ملاهي مجانية‬
‫واستمتعي بالأمر.‬
‫ادخلي.‬
‫حسبته سيتجسد من جديد مثلنا،‬
‫ليعيش حياته في مكان ما في العالم.‬
‫ماذا حدث له بحق السماء‬
‫ليظل حبيس هذه الآلة مدة 80 عامًا؟‬
‫هذا ما نحاول معرفته الآن.‬
‫ولهذا نرغب في الانتهاء من الرواية.‬
‫حين تجتمع ذكرياتنا معًا،‬
‫فقد تكتمل الأحجية.‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫جيد.‬
‫هلا نحرر عقدًا بذلك إذًا؟‬
‫مجددًا؟‬
‫ماذا نحرر؟‬
‫عقد للاشتراك في كتابة الرواية.‬
‫الآلة الكاتبة تكتب وحدها.‬
‫أحكام وشروط التأليف المشترك.‬
‫الفقرة الأولى. "أنا، (هان سي-جو)..."‬
‫"أنا، (يو جين-أوه)..."‬
‫"أنا، (جيون سول)..."‬
‫"سيشارك أحدنا الآخر ذكرياته‬
‫- حتى نستكمل الرواية."‬ ‫- جيد. "سيقوم (هان سي-جو)..."‬
‫"ستستند العملية إلى عامل الثقة."‬
‫لذا، يجب ألا يخفي‬ ‫أحدنا الأسرار عن الآخرين،‬
‫ويجب ألا يغدر أحدنا بالآخرين."‬
‫دوري. "سيقوم (هان سي-جو)..."‬
‫"فقرة خاصة من أجل (جيون سول).‬
‫حتى بعد اكتمال الرواية،‬
‫ستبذل قصارى جهدها‬ ‫في علاقتها بـ(هان سي-جو)."‬
‫انتهينا.‬
‫- "انتهينا"؟‬ ‫- "انتهينا"؟‬
‫حسنًا. يمكننا توقيعه لاحقًا.‬
‫لنحتسي كأس من الشامبانيا‬ ‫لنحتفل بتجمعنا سويًا هكذا.‬
‫حسنًا، أنا...‬
‫لم يتسن لي إدراج أي فقرات أرغب بها.‬
‫- وأنا كذلك.‬ ‫- كفا عن ذلك.‬
‫يحتوي العقد على كل ما نحتاج إليه.‬
‫وحدهم الصبيانيين وضيقي الأفق‬ ‫من يكتبون عقودًا مطولة.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هذا صحيح، لكنه...‬
‫رباه.‬
‫لا يمكنني اعتياد الأمر حقًا.‬
‫الآن، لا بد وأنك تبينت‬ ‫كم عانيت من الاتهامات الباطلة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أتعني حين ظننت أنك من مزقت حقيبتي؟‬
‫هذا ليس كل شيء.‬
‫إنه من تسبب في حدوث الزلزال هنا.‬
‫كما أنه من كان يفتح لك الأبواب خلسة.‬
‫حسنًا...‬
‫من الممكن افتراض أن أغلب حالات سوء التفاهم‬
‫التي راودتك بشأني كانت بسبب هذا الرجل.‬
‫عدت لفعل ذلك مجددًا!‬
‫لم لا تخبر أحد قط‬ ‫أنني أنقذت حياتك ذات يوم؟‬
‫وماذا بشأن الأوقات الممتعة‬ ‫التي حظيتما بها معًا بفضلي؟‬
‫إنه يقول لك شيئًا الآن، أليس كذلك؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫لا شيء ذو أهمية.‬
‫قال فقط إنه يشعر بسوء شديد‬ ‫لمحاولته التفرقة بيننا‬
‫وقيامه بأفعال دنيئة.‬
‫رباه، متى قلت...‬
‫يا إلهي. لقد قضى نحبه.‬
‫- هل توفي أحدهم؟‬ ‫- أحد كبار الكاتب.‬
‫الكاتب "مون سول-وو". ألا تعرفينه؟‬
‫- كان يعاني من المرض.‬ ‫- ألا يجب عليك حضور جنازته؟‬
‫يجدر بي الذهاب أيضًا.‬
‫لا. فلتظلي معه وحسب.‬
‫المستشفى على مقربة من هنا.‬ ‫سأتقدم بتعازيّ وأعود على الفور.‬
‫لم أكن أعرفه بصورة شخصية.‬
‫عليك ألا تتعجل بالعودة إذًا.‬
‫سألهو مع "غيون وو".‬
‫- لا.‬ ‫- رباه.‬
‫أنت تخيفني أكثر من الشبح.‬
‫لم لا يمكنني ذلك؟‬
‫يتساقط شعر "غيون وو" بغزارة‬ ‫لأنه مرهق بشدة.‬
‫لا تلمسيه.‬
‫أنت.‬
‫تذكر أنك لا يُفترض بك‬
‫الاستحواذ على أحد دون موافقتي، صحيح؟‬
‫- كان ذلك شرط يخصك أنت وحدك.‬ ‫- سأستدعي طارد أرواح.‬
‫لماذا تهمس كل هذه المدة؟‬
‫هل يواعد أحدكما الآخر؟‬
‫هذا قول عبثي للغاية.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫ألن يضير أن أتركهما وحدهما؟‬
‫لا يمكنها رؤيته بأية حال.‬
‫أشعر وكأنني في موعد غرامي مسبق التجهيز.‬
‫أنت هنا، أليس كذلك؟‬
‫لن يمكنني سماعك حتى إن أجبتني.‬
‫ما رأيك بهذه الفكرة؟‬
‫سأطرح عليك سؤالًا.‬
‫حاول نقر الكأس الشامبانيا بيدك.‬
‫عندها قد يهتز المشروب.‬
‫انقر الكأس للإجابة بنعم،‬ ‫ولا تفعل ذلك إن كانت لا.‬
‫هلا نجرب ذلك؟‬
‫هل أنت‬
‫هنا الآن؟‬
‫أفلح الأمر.‬
‫سأسألك سؤال حقيقي إذًا.‬
‫هل جئت إلى حانة صغيرة ذات مرة لتراني؟‬
‫كنت موقنة.‬
‫لم يكن هناك أحد سواي،‬
‫لكنني شعرت وكأن هناك من يراقبني.‬
‫تمامًا كما أشعر الآن.‬
‫هل كنت حاضرًا حين انحل رباط حذائي؟‬
‫كان أنت. أنت الرجل الذي ذكره السيد "هان".‬
‫أريد رؤية وجهك.‬
‫في الواقع، أعرف وجهك يا "جين-أوه".‬
‫رأيتك في أحلامي.‬
‫وضعيتك غير ثابتة.‬
‫يجب ألا تخافي من ارتداد المسدس.‬
‫إن خفت، فقد يتراجع جسدك إلى الخلف‬ ‫أو ينخفض ذراعك.‬
‫وعندها تفقدين الثبات والتحكم.‬
‫صوبي.‬
‫أطلقي النار.‬
‫"كنت وسيمًا للغاية."‬
‫بما يليق بلقب "أمير هوماتشي".‬
‫كنت معلمي للرماية، ألم تكن كذلك؟‬
‫أشكرك.‬
‫بفضلك،‬
‫أصبحت رامية في الفريق القومي لفترة.‬
‫"أحسنت."‬
‫الفضل كله يعود لك.‬
‫لا تنسي.‬
‫لا تتراجعي إلى الخلف لخوفك من ارتداده.‬
‫لا تحيدي بعينيك عن الهدف.‬
‫تمامًا كالوقوع في الحب، أليس كذلك؟‬
‫"نحظى بنفس الذكريات،‬ ‫لكننا نتوق إليها بأسلوب مختلف."‬
‫يجب أن أراك بنفسي لأشكرك.‬
‫أرجو أن تغفر لتلميذتك غير الجديرة.‬
‫"قبل أن ألقاك، قرأت قصيدة كهذه.‬
‫أتودين سماعها؟"‬
‫يمكنني فهم سبب تمكن "بانغ-جين" من رؤيتك.‬
‫لكن يستطيع السيد "هان" رؤيتك أيضًا.‬
‫لم لا يمكنني أنا رؤيتك؟‬
‫"حين تتفتح الزهور ويرفرف قلبك،‬
‫أرني ابتسامتك تلك."‬
‫لا بد من وجود وسيلة.‬
‫"إن كان هناك أغنية عليك إنشادها،‬ ‫فلتنشدها الآن."‬
‫توقعت حدوث ذلك.‬
‫طرأ أمر ما،‬ ‫لن يتمكن السيد "هان" من العودة مبكرًا.‬
‫إنه أمر مؤسف، لكن علينا إنهاء لقاءنا.‬
‫"حين تغرب شمسك،‬
‫سيكون أوان غنائها قد فات."‬
‫سأهم بالرحيل الآن.‬
‫"انشد أغنيتك..."‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"...الآن في هذه اللحظة."‬
‫سأراك مجددًا.‬
‫"انشد أغنيتك‬
‫الآن في هذه اللحظة."‬
‫"سو-هيون".‬
‫"ريو سو-هيون".‬
‫يمكنني رؤيتك.‬
‫"لماذا تعتقد أن هدفي هو (هان سي-جو)؟"‬
‫- من هو إذن؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫إن لم يكن "هان سي-جو"...‬
‫فمن تحسبه؟‬
‫أصبت.‬
‫لم هي؟‬
‫لم"سول"؟‬
‫يكون أشد إيلاماً‬
‫حين تفقد من تحب أمام عينيك.‬
‫كما حدث لي تمامًا.‬
‫الألم النابع من رؤيتك لمحبوبك‬ ‫الذي أصيب بالشلل بسببك‬
‫يدوم أطول، ألا تعتقد ذلك؟"‬
‫نعم يا أمي.‬
‫"صالة جنازات (شانغون)"‬
‫انتبه.‬
‫أنا سعيد لمجيئك، "سي-جو".‬
‫أرجوك أن تصحبه إلى المنزل بأمان. اتفقنا؟‬
‫حسنًا. لا تقلق، سيدي. أتمنى لك عودة آمنة.‬
‫أيمكنك الوقوف يا سيدي؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ولدي، "سي-جو" هنا.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫أنا فخور بك جدًا.‬
‫هذه الأيام،‬
‫قراءتي لروايتك الجديدة أكثر ما يبهجني.‬
‫تعرف كم أحبك، أليس كذلك؟‬
‫أتعلم‬
‫أنني أتوقع لك أن تحقق نجاحات عظيمة؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنت بخير يا سيدي؟‬
‫سيدي، احتسي بعض الماء.‬
‫لنذهب حين تشعر بتحسن حالتك.‬
‫أشكرك.‬
‫أنا آسف، "سي-جو".‬
‫أفرطت في تناول الخمر اليوم لشعوري بالحزن‬
‫لموته.‬
‫حين رأيتك،‬
‫عاد بي الزمن إلى الخلف.‬
‫وبدوت كما كنت أتذكرك حين كنت في الجامعة.‬
‫أحسبني أتقدم في العمر.‬
‫لم أعد قادرًا على تحمل الخمر.‬
‫ما جدوى الإفراط في الشراب؟‬
‫فلتحتسي بقدر ما تتحمل فقط.‬
‫احتسي باعتدال.‬
‫هل توبخني؟‬
‫هذه ليست مقولتي.‬
‫إنها ما قلته لي سابقًا.‬
‫هل قلت ذلك حقًا؟‬
‫قلت ذلك‬
‫حين علمتني أنا و"تاي-مين" شرب الخمر.‬
‫صحيح.‬
‫كان ذلك بعد تخرجكما‬ ‫من المدرسة الثانوية، صحيح؟‬
‫أرأيت؟‬
‫لأنني علمتكما كيفية شرب الخمر،‬
‫لا تقترف أخطاء تتعلق بالخمر.‬
‫لم يكن تعليمًا.‬
‫بل كان أشبه بالعقاب.‬
‫هل عاقبتكما؟‬
‫دائمًا ما طلبت منا مرافقتك‬ ‫في نزهة خلوية في الصباح الباكر‬
‫بعد قضاء الليلة السابقة في شرب الخمر.‬
‫فعلت ذلك حقًا.‬
‫لا أتمنى أن أصبح أصغر سنًا،‬
‫لكنني أتمنى لو كنت أتحلى بالنشاط‬
‫كالذي حظيت به حين إذ.‬
‫أبي.‬
‫"تاي-مين".‬
‫كنت تجلس هنا. كنت أبحث عنك.‬
‫اتصلت بي أمي لأحضرك.‬
‫فهمت.‬
‫طلبت حضور سائق، حتى تعود أولًا.‬
‫سأرحل بعد أن أقدم تعازيّ.‬
‫"سي-جو"، شكرًا لك.‬
‫هيا بنا.‬
‫أشكرك.‬
‫سأهم بالرحيل إذًا.‬
‫لماذا استرجعتها؟‬
‫حاولت أن أظل مهذبًا اليوم،‬
‫لكن يبدو أنه لن يدعني أفعل ذلك.‬
‫عم تتحدث بحق السماء؟‬
‫أعطيتني المسودة الأولى والبراءة تعلو وجهك،‬
‫ثم طلبت من أحدهم استعادتها.‬ ‫لماذا تتصرف بهذه الدناءة؟‬
‫المسودة الأولى؟‬
‫أتتحدث عن مسودة "القدر" الأولى؟‬
‫دعك من ذلك. لنكتفي بهذا القدر.‬
‫برؤيتي لك وأنت تتحدث مع أبي‬ ‫بهذا القدر من الود،‬
‫لا أحسبك ستكشف الحقيقة.‬
‫سأثق بك.‬
‫هذه طريقة غريبة جدًا لطلب صنيع.‬
‫أنا لا أطلب منك صنيعًا. أنا أنذرك.‬
‫أنذرك بأنني لن أسمح لك‬
‫بالعبث معي مجددًا.‬
‫بالمناسبة، بشأن "سول"...‬
‫لم أتنازل لك عنها من قبل،‬
‫لذا فليس هناك ما أسترده.‬
‫أحرى بك الابتعاد عن "سول".‬
‫ولم يجب علي أن أصغي لك؟‬
‫حيث أنك سألت...‬
‫هذا لأنك تعرضها للخطر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد أنذرتك.‬
‫هذا آخر صنيع يمكنني تقديمه لك.‬
‫لماذا يريد الجميع‬ ‫التفرقة ما بيني وبين "سول"؟‬
‫لا أصدق ذلك بالرغم من تمكني من رؤيتك الآن.‬
‫كيف يمكنني رؤية شبح؟‬
‫أعتقد أنك رأيتني بما فيه الكفاية.‬
‫كيف يمكن ملامسة شبح؟‬
‫المعذرة يا "سول". إن لم تكفي عن فعل ذلك،‬
‫هذا يدغدغني.‬
‫يا إلهي. أيمكن لشبح أن يشعر بالدغدغة؟‬
‫أحظى بجسد وقوة بدنية‬
‫أمام من يمكنه رؤيتي.‬
‫إن كنت قد اكتفيت...‬
‫- كيف فعلت ذلك؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫لم يكن بإمكاني رؤيتك من قبل.‬ ‫كيف أصبحت أراك الآن؟‬
‫حسنًا...‬
‫لعلها معجزة.‬
‫معجزة؟‬
‫يروق لي هذا القول.‬
‫هذا أكثر ما أرغب فيه في الوقت الراهن.‬
‫أتعرف‬
‫لمن هذه؟‬
‫هذه لـ"هوي-يونغ".‬
‫كنت محقة.‬
‫كنت آمل ألا تكون له.‬
‫أعتقد...‬
‫أنني قتلت صاحب‬
‫ساعة الجيب هذه.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫رأيت ذلك بنفسي.‬
‫رأيت هذه الساعة إلى جوار الآلة الكاتبة.‬
‫و...‬
‫رأيت نفسي أصوب مسدسًا نحو "سي-جو"‬
‫الجالس أمام الآلة الكاتبة.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫لماذا كنت لتقومين...‬
‫هل من الممكن أنني، لا، بل أعني "سو-هيون"‬
‫قد غدرت به؟‬
‫ما كانت لتفعل ذلك قط.‬
‫ربما إذًا اعتقدت أنه‬
‫شخص آخر بطريق الخطأ.‬
‫لا يمكن أن يكون هذا ما حدث أيضًا.‬
‫لأن...‬
‫لماذا أردت‬‫ ‬‫إذ فجأة ‬
‫أن أرتدي ثياب أنيقة؟‬
‫إنه من أجل التمويه.‬
‫قال الرئيس إن الوقت حان لتكفي‬ ‫عن التظاهر بأنك صبي وأن تصحبي فتاة عصرية.‬
‫يحظى الرئيس بوقت فراغ أكثر مما يجب.‬
‫ما هم الرئيس بما أرتدي؟‬
‫لا بد وأنه رأي أن هذا أكثر أمانًا لك.‬
‫بأي حال، ستكفين عن عملك كساعي "كاربي دييم"‬ ‫يا "ريو سو-هيون"، في الوقت الراهن‬
‫وستظلين المغنية، "أناستازيا".‬
‫يبدو أن مقولة "الثياب الأنيقة‬ ‫تصنع الرجل" غير صحيحة.‬
‫ما يهم هو وجه الشخص الحقيقي.‬
‫تبدين كما كنت تمامًا‬ ‫رغم ارتدائك الملابس الفاخرة.‬
‫لماذا اتصلت بي؟‬
‫الطقس لطيف. لنذهب في نزهة.‬
‫لنحتسي القهوة في المقهى عبر الطريق.‬
‫حيث أنها تأنقت،‬
‫لنذهب إلى استوديو تصوير‬ ‫لالتقاط صورة لنا كذكرى.‬
‫وما الذي يستدعي أن نتذكره؟‬
‫هذا لا يطاق.‬
‫"هوي-يونغ"، ألم تعد تكتب الرواية؟‬
‫كلا، لم أعد أكتبها.‬
‫لم لا؟‬
‫إنه الشيء الوحيد الطيب الذي تقوم به.‬
‫أشك في أن لديه الوقت اللازم للكتابة.‬
‫إنه مشغول.‬
‫لماذا؟ هل هناك‬ ‫محظية جديدة في "ميونغولغوان"؟‬
‫هذا يعني أنها تريدها، صحيح؟‬
‫أتريدين بعضًا منها؟ هلا أشتريها لك؟‬
‫كلا، أنظر إليها ‬
‫لأنها تذكرني بأبي الذي كان يبتاعها لي.‬
‫لا أحب الحلوى.‬
‫رباه.‬
‫فعلت هذا لتبدو طريفة، صحيح؟‬
‫كف عن إغاظتها.‬
‫ينفطر قلبي لرؤيتها حزينة‬ ‫هكذا وهي تنظر إلى الحلوى.‬
‫ألست "أناستازيا"؟‬
‫أنت الزبون من تلك الليلة.‬
‫ألن تقومي بالغناء الليلة؟‬
‫الحانة مغلقة اليوم.‬
‫وأنا لا أغني إلا يوم السبت.‬
‫يا للأسف.‬
‫كنت أفكر في الذهاب‬ ‫إلى هناك الليلة لسماع غنائك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫فلتأت يوم السبت المقبل.‬
‫يجب علي الذهاب.‬
‫إذًا...‬
‫هل تقبلين إن طلبت منك مرافقتي‬ ‫في موعد غرامي؟‬
‫الاحتفاظ بمسافة عن جميع الزبائن‬
‫من مبادئي.‬
‫حسنًا.‬
‫سأغادر الآن، لكن أرجو منك قبول هذه.‬
‫اشتريتها من متجر "ميتسوكوشي".‬
‫أشكرك، لكن لا يمكنني قبولها.‬
‫لا أشعر براحة‬ ‫لقبولي مثل هدية ثمينة كهذه.‬
‫إن كان هذا هو الأمر،‬
‫فأرجو أن تقبلي هذه.‬
‫لن تجعلك هذه تشعرين بعدم الراحة، صحيح؟‬
‫هذا الرجل مثابر بشكل غريب.‬
‫يراودني شعور سيئ.‬
‫إنها الرواية التي كتبتها من أجله‬ ‫على الآلة الكاتبة منذ أيام.‬
‫لا بد وأنه تمكن‬ ‫من تسليمها للطباعة قبل الموعد المحدد.‬
‫لنرى. "ليلة ساخنة في (جيونغسيونغ)".‬
‫"19 أبريل."‬
‫هذا لا يعقل.‬
‫"19 أبريل.‬
‫الساعة 10 مساء.‬
‫الهدف هو (مين هوان-شيك)‬
‫في (نامديمون).‬
‫قناص.‬
‫(ريو سو-هيون)؟"‬
‫مرحى، هل أحضرت الصورة؟‬
‫يبدو أنها لم تكن جيدة.‬
‫لماذا؟ هل أغلقت عينيك أثناء التقاطها؟‬
‫هل أنا وحدي من يبدو جيدًا في الصورة؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أنت‬
‫تخفي عني شيئًا، أليس كذلك؟‬
‫"بسبب استجواب (سو-هيون) لي بإلحاح،"‬
‫اضطررت أن أخبرها بكل شيء.‬
‫لذا "سو-هيون"‬
‫كانت تعلم مسبقًا أن "هوي-يونغ"‬ ‫هو رئيس المنظمة...‬
‫ما الخطب؟‬
‫"سول".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا...‬
‫تذكرت للتو.‬
‫ماذا تذكرت؟‬
‫ما فعلته‬
‫بـ"هوي-يونغ".‬
‫ماذا تفعلين في هذه اللحظة؟‬
‫لقد كنت تخدعني.‬
‫طوال هذا الوقت منذ البداية.‬
‫عم تتحدثين بحق السماء؟‬
‫إياك والكذب السافر لوجهي.‬
‫أخبرني "يول" بكل شيء.‬
‫يا إلهي.‬
‫أي هراء أخبرك به؟‬
‫أنت الرجل الملثم الذي أنقذني.‬
‫كما أنك رئيس المنظمة.‬
‫كما أنك أيضًا من قبلت انضمامي إلى المنظمة‬
‫ومن أصدرت لي الأمر بالقتل.‬
‫وماذا إذًا؟‬
‫أتريدين إطلاق رصاصة في رأسي أم ماذا؟‬
‫هنا.‬
‫اضغطي على الزناد.‬
‫هل فقدت عقلك؟ ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫أطلقي النار.‬
‫آمرك بذلك.‬
‫أرأيت؟‬
‫أنت تترددين.‬
‫أوامري قانون يجب عليك الالتزام بها،‬
‫ويجب على القناصين‬ ‫التخلي عن مشاعرهم لينجوا.‬
‫لكنك فقدت رباطة جأشك لحظة اكتشافك‬
‫أنني الرئيس.‬
‫لم تعودي مؤهلة لأن تصبحي من القناصة.‬
‫ألديك شيء آخر تريدين قوله؟‬
‫هذا المسدس.‬
‫أعيديه إلى وضع الأمان‬
‫وضعيه جانبًا.‬
‫إذًا...‬
‫هل كان لأنك لم تثق بي‬
‫وظننت أنني قد أتردد؟‬
‫ألهذا أبقيت الأمر سرًا عني وحدي؟‬
‫كلا.‬
‫بل لخوفي أن أتردد أنا.‬
‫"سول".‬
‫ماذا يحدث؟ لماذا لا تزالين هنا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل تذكرت شيئ آخر؟‬
‫هل تبكين أم تبتسمين؟‬
‫هل أنت حزينة أم سعيدة؟‬
‫لم يكن أنت.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- لست الرجل الذي قتلته.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تذكرت الأمر بشكل خاطئ.‬
‫لم يكن مشهدًا حزينًا.‬
‫كان مشهدًا عاطفيًا ورومانسيًا بين رجل وامرأة‬ ‫عجزا عن مصارحة أحدهما الآخر.‬
‫"جين-أوه"، كنت على حق.‬
‫كنت مخطئة.‬
‫أنا سعيد لسماعي بتذكرك ذكرى سعيدة.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هل...‬
‫كنتما‬
‫تتحدثان سويًا للتو؟‬
‫هلا نقيم حفلًا لنحتفل بهذا؟‬
‫هلا نفعل ذلك حقًا؟‬
‫مهلًا، تمهلا.‬
‫أتقولين إنه‬
‫أصبح بإمكانك رؤيته؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا تتصرف هكذا إذ فجأة؟‬
‫متى بدأ هذا؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫متى أصبحت مرئيًا لها؟‬
‫هذا... بدأ اليوم، لكن...‬
‫متى تبينت؟‬
‫- تبينت ماذا؟‬ ‫- لا تدفعني لتكرار سؤالي.‬
‫متى تبينت‬
‫كيف تظهر نفسك للآخرين؟‬
‫هلا نستكمل الرواية أولًا؟‬
‫يا لك من شبح عديم الحياء.‬
‫عرضت صداقتنا للخطر.‬
‫- كيف يمكنك محاولة الخروج...‬ ‫- هل‬
‫قلت "صداقتنا" للتو؟‬
‫"صداقتنا".‬
‫هل قلت ذلك حقًا؟‬
‫حسنًا، أعتقد أنني قلت شيئًا شبيهًا بذلك.‬
‫لا تقلق.‬
‫أعدك‬
‫أنني لن أفعل شيء قط‬
‫يمكنه أن يعرض صداقتنا للخطر.‬
‫ألا تسمع شيئًا وهو يتعرض للخطر؟‬
‫لا تقلق مطلقًا.‬
‫كما تعلم،‬
‫سأختفي في نهاية المطاف لأنني شبح.‬
‫هل بدا علي الحزن لقولي ذلك؟‬
‫أردت فقط أن أخبركما‬ ‫بأننا لم يتبق لنا الكثير من الوقت معًا.‬
‫- لنكتب.‬ ‫- لنكتب.‬
‫هلا نبدأ؟‬
‫- ماذا نكتب أولًا؟‬ ‫- ماذا نكتب أولًا؟‬
‫أعتقد أن علي استخدام هذا الثقاب.‬
‫"كاربي دييم"‬
‫هل تطلب منا أن ندخن؟‬
‫كلا، سأرسلكما‬
‫إلى "جيونغسيونغ" في عام 1930 بهذا الثقاب.‬
‫ماذا؟‬
‫هل كان هذا أنت إذًا؟‬
‫ابتعد عن الطريق.‬
‫ابتعد عن الطريق‬‫.‬
‫"أهذا مثل السفر عبر الزمن؟"‬
‫نوعًا ما. لكن تقنيًا،‬ ‫إنه يجعلك تخوضين حياتك السابقة.‬
‫قد لا يبدو مبهرًا،‬ ‫لكنني سأستخدم ما تبقى لدي من قوة لفعله.‬
‫أرجو أن تستمتعا بوقتكما هناك‬
‫كما أرجو أن يساعدكما على الكتابة.‬
‫لماذا تقول "أنتما"؟‬
‫ألن ترافقنا؟‬
‫ليس لأنني لا أريد ذلك. بل لأنه لا يمكنني.‬
‫هذا أمر يقتصر على البشر،‬ ‫كشبح، لا يمكنني الانضمام إليكما.‬
‫أترغبان في تجربة الأمر؟‬
‫كلا، لن أذهب.‬
‫كفاني ارتباكًا.‬
‫لن أشارك في هذا.‬
‫أنا أريد الذهاب بالقطع.‬
‫إن لم تكن ستأتي، فسأذهب وحدي.‬
‫لا يمكنك الذهاب وحدك.‬
‫ماذا إن وقع لك مكروه؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫هيا بنا إذًا.‬
‫اركضي!‬
‫- أسرع!‬ ‫- اركضي!‬
‫ماذا تفعلين؟ اركضي!‬
‫- أمسكوا بهما!‬ ‫- توقف! ‬
‫لقد بليت على مدار السنوات.‬
‫أتريدين كتابة الرواية معي؟ ثلاثتنا معًا.‬
‫"ثلاثتنا؟"‬
‫مرحبًا، يسرني لقاؤك.‬
‫"(سو-هيون). (ريو سو-هيون)."‬
‫يمكنني رؤيتك.‬
‫"سأرسلكما إلى "جيونغسيونغ"‬ ‫في عام 1930 بهذا الثقاب."‬
‫- اركضي!‬ ‫- ماذا تفعلين؟ اركضي!‬
‫أمسكوا بهما!‬
‫"ما هذا؟‬
‫"لماذا أحمل أغراض (هوي-يونغ) معي؟"‬
‫تلك أنا.‬
‫من ينتظر؟‬
‫هل طال انتظارك؟‬
‫ترجمة: "علي بدر"‬